{"id":26430,"date":"2026-05-01T11:50:25","date_gmt":"2026-05-01T15:50:25","guid":{"rendered":"https:\/\/www.portlandmonthly.com\/portmag\/?p=26430"},"modified":"2026-05-01T11:50:25","modified_gmt":"2026-05-01T15:50:25","slug":"found-in-translation-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.portlandmonthly.com\/portmag\/found-in-translation-2\/","title":{"rendered":"Found in Translation"},"content":{"rendered":"<div style=\"position: relative; padding-top: max(60%,326px); height: 0; width: 100%;\"><iframe style=\"position: absolute; border: none; width: 100%; height: 100%; left: 0; right: 0; top: 0; bottom: 0;\" title=\"May 2026\" src=\"https:\/\/e.issuu.com\/embed.html?backgroundColor=%23f5f5f5&amp;d=may_2026&amp;hideIssuuLogo=true&amp;pageNumber=18&amp;u=portlandmagazine\" sandbox=\"allow-top-navigation allow-top-navigation-by-user-activation allow-downloads allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-modals allow-popups-to-escape-sandbox allow-forms\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3 class=\"p1\">You may look in vain for any L. L. Bean in <em>The Devil Wears Prada 2<\/em>, but their new designers are aiming that high.<\/h3>\n<p class=\"p1\">By Amelia Bodge<\/p>\n<p class=\"p1\">Let\u2019s get real. L. L. Bean\u2019s been churning out outdoorsy gear for over 100 years. If you\u2019ve spent any time in Maine, you know the weather can change in a minute; their clothes are built for that. They aren\u2019t known for following trends; rather, they\u2019re known for making quality products that last.<\/p>\n<p><em>Read the full story in the digital magazine above.<\/em><\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-26432\" src=\"https:\/\/www.portlandmonthly.com\/portmag\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/lost-translation.jpg\" alt=\"\" width=\"1024\" height=\"536\" srcset=\"https:\/\/www.portlandmonthly.com\/portmag\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/lost-translation.jpg 1024w, https:\/\/www.portlandmonthly.com\/portmag\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/lost-translation-980x513.jpg 980w, https:\/\/www.portlandmonthly.com\/portmag\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/lost-translation-480x251.jpg 480w\" sizes=\"(min-width: 0px) and (max-width: 480px) 480px, (min-width: 481px) and (max-width: 980px) 980px, (min-width: 981px) 1024px, 100vw\" \/><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>LL Bean&#8217;s New Looks<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":26433,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[8],"tags":[1508],"class_list":["post-26430","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-featured","tag-may-2026"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.portlandmonthly.com\/portmag\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26430","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.portlandmonthly.com\/portmag\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.portlandmonthly.com\/portmag\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portlandmonthly.com\/portmag\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portlandmonthly.com\/portmag\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=26430"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.portlandmonthly.com\/portmag\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26430\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":26434,"href":"https:\/\/www.portlandmonthly.com\/portmag\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26430\/revisions\/26434"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portlandmonthly.com\/portmag\/wp-json\/wp\/v2\/media\/26433"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.portlandmonthly.com\/portmag\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=26430"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portlandmonthly.com\/portmag\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=26430"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portlandmonthly.com\/portmag\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=26430"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}